सीधे मुख्य सामग्री पर जाएं

Madhushala (Few Verses)



मधुशाला (कुछ छंद ) (Madhushala) - The Tavern - Harivansh Rai Bachchan 



'Madhushala' (The Tavern) is the most famous work of Harivansh Rai Bachchan. It is among the longest poems I have read. Through tavern, wine, drinker as analogy 'Bachchan' has bring out the complexity of life and highlighted hollowness of society, religion, philosophy and traditions. I have selected three of my favorite verse from this long poem to translate in hope you like it.











 मदिरालय जाने को घर से चलता है पीनेवला,

'किस पथ से जाऊँ?' असमंजस में है वह भोलाभाला,

अलग-अलग पथ बतलाते सब पर मैं यह बतलाता हूँ -

'राह पकड़ तू एक चला चल, पा जाएगा मधुशाला।'

Madiralya Jaane Ko Ghar Se Chalta Hai Peenewala,

'Kis Path Se Jaaon?' Asmanjas Mein Hai Wah Bhola Bhala,

Alag-Alag Path Batlate Sab Par Mein Yeh Batlata Hun - 

'Rah Pakad Tu Ek Chala Chal, Pa Jaega Madhushala .'



Drunkard leaves the home to go to tavern,

'Which way should I go?' in dilemma asks the perplexed one,

Different people tell differently but I give the solution,

'Pick a path and keep walking on it, you will find the tavern.'



धर्मग्रन्थ सब जला चुकी है, जिसके अंतर की ज्वाला,

मंदिर, मसजिद, गिरिजे, सब को तोड़ चुका जो मतवाला,

पंडित, मोमिन, पादिरयों के फंदों को जो काट चुका,

कर सकती है आज उसी का स्वागत मेरी मधुशाला।

Dharamgranth Sab Jala Chuki Hai,Jiske Andar Ki Jwala,

Mandir, Masjid, Girje Sab Tod Chuka Jo Matwala,

Pandit, Momin, Padriyon Ke Fandon Ko Jo Kaat Chuka,

Kar Sakti Hai Aaj Usi Ka Swagat Meri Madhushala.



All religious scriptures whose inner fire has burned,

Temple, Mosque, Churches who have destroyed each one,

the traps of Pandits, Maulvis, Priests who have broken,

only such person is welcome in my tavern




मुसलमान औ' हिन्दू है दो, एक, मगर, उनका प्याला,

एक, मगर, उनका मदिरालय, एक, मगर, उनकी हाला,

दोनों रहते एक न जब तक मस्जिद-मन्दिर में जाते,

बैर बढ़ाते मस्जिद-मन्दिर मेल कराती मधुशाला!

Musalman Aur Hindu Hain Do, Ek Magar Unka Pyala,

Ek Magar Unka Madiralya, Ek Magar Unki Hala,

Dono Rehte Ek Na Jab Tak Masjid-Mandir Mein Jaate,

Bair Badate Masjid-Mandir Mel Karati Madhushala!



Muslims and Hindu are two but their cup is one,

one is their tavern and their wine is one,

when they Mosque-Temple they don't remain one,

Mosque-Temple brings enmity, harmony gives the tavern.




इस ब्लॉग से लोकप्रिय पोस्ट

भक्ति स्टेटस हिंदी में - captions in Hindi | सूविचार हिंदी

भक्ति शायरी  *⛳हमसे उम्मीद मत रखना की हम कुछ और लिखेंगे..🤕,* हम कट्टर हिन्दू हैं साहब💫जब भी लिखेंगे 📝जय श्री राम लिखेंगे..😇🙏🏻!!* *⚜️"किसी की पहचान की जरूरत नहीं हमें,...😇🙏🏻* *⚜️"लोग हमारा चेहरा देखकर💫 ही जय श्री राम बोल देते हैं..😍🚩!!* * *⛳जय श्री राम🙏🏻🚩* *⚜️"माला से 🌸मोती तुम तोडा ना करो, धर्म से मुहँ तुम मोड़ा ना करो,...😏* *⚜️"बहुत कीमती है (जय श्री राम )का नाम,जय श्री राम बोलना कभी छोड़ा ना करो..😇🙏🏻🚩!!* * *जय जय श्री राम🚩* *🌄भोर सुहानी🌄* *रिश्ते अंकुरित होते हैं प्रेम से.!* **जिन्दा रहते हैं संवाद से.!* *महसूस होते हैं संवेदनाओं से.!* **जिए जाते हैं दिल से.!* *मुरझा जाते हैं गलतफहमियों से.!* **और* *बिखर जाते हैं अहंकार से.!* *🙏 मंगलमय प्रभात 🙏* 😘प्यारे कान्हा...!! तुम्हारी 📸तस्वीर            खींची थी मैंने, अब तुम्हारी 📸तस्वीर            खींचती है मुझे...!! 🙏🏼 जय श्रीकृष्णा 🙏🏼 🔔♥️🔱♥️🔔     ॐ     नमः शिवाय     श्री महाकाल भस्मारती श्रृंगार दर्शन  ...

Motivation shayari photo - in Hindi

 

Motivation shayari photo

 

Facebook Vip Account Stylish Bio || Facebook Stylish Bio 2023

Facebook Vip Account Stylish Bio || Facebook Stylish Bio 2023 Guys if you are looking for a stylish facebook bio or vip facebook account bio you should follow this post to the end because here you will find all the stylish fb bio you can download and paste them into facebook bio. Facebook users usually like to write Stylish bio on their facebook Vip profiles, which is why here we have shared the best Stylish bio collection for Facebook 2023. This All-attractive bio with Stylish style is specially designed for your great demand.  Here you will find many stylish bio to add to your Facebook New Bio. All you have to do is select your favorite bio from here and copy it, then paste it into the Fancy facebook bio sectio Friends, you have got many Facebook vip stylish bio here. If you want to make the vip bio more stylish then for this you can use Stylish font generator and change the text of bio to stylish fornt. ╔🔵╗◢◣╔🟣╗ ❤️🧡🖤💙💜🤎 ╚🟢╝◥◤╚🔴╝ ♦️🖤♦️ ♦️🖤♦️ 🌹 ♦️🖤♦️ ♦️🖤♦️ ╔🔵╗◢◣╔🟣╗...