Captions

शर्मा के यूँ न देख अदा के मक़ाम से। (Sharma Ka Yun Na Dekh Ada Ke Maqam Se) - Don't Feel Shy Looking From the Position of Coquetry - Sahir Ludhianvi शर्मा के यूँ न देख अदा के मक़ाम से, अब बात बढ़ चुकी है हया के मक़ाम से।  Sharma Ke Yun Na Dekh Ada Ke Maqam Se, Ab Baat Badh Chuki Hai Haya Ke Maqam Se. Don't feel shy looking from the position of coquetry, Now matter has come out from the position of modesty. तस्वीर खींच ली है तिरे शोख़ हुस्न की, मेरी नज़र ने आज ख़ता के मक़ाम से।  Tasveer Kheench Li Hai Tire Shokh Husn Ki, Meri Nazar Ne Aaj Khata Ke Maqam Se. Captured the image of your mischievous elegance,  today with my eyes from the position of faultiness.  दुनिया को भूल कर मिरी बाँहों में झूल जा, आवाज़ दे रहा हूँ वफ़ा के मक़ाम से।   Duniya Ko Bhool Kar Miri Bahun Mein Jhool Ja, Aawaaz De Raha Hun Wafa Ke Maqam Se. Forget the world swinging in my arm, calling you from the position of faithful charm. दिल के मुआ'मले में नतीजे की फ़िक्र क्या, आगे है इश्क़ जुर्म-ओ-स...

तुम्हारे ख़त में नया एक सलाम किस का था। Tumhare Khat Mein Naya Ik Salam Kiska Tha (Whose New Greetings Were There In Your Letter) - Dagh Dehelvi Dagh Dehelvi is showing his jealousy in this ghazal about her beloved's attention shifting to someone else. Her mannerism,behavior and a name in her letter raised his doubts which he has shared in this ghazal. He is almost sure that she is flirting with her enemy and ignoring her thus he is reminding her of his love and her love vows. I have translated this ghazal here and hope you all will enjoy this. For detail interpretation of this  ghazal see : Behind Tumhare Khat Mein Ik Naya Salam.     तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किस का था, न था रकीब तो आख़िर वो नाम किस का था।  Tumhare Khat Mein Naya Ik Salaam Kis Ka Tha, Na Tha Raqeeb To Aakhir Wo Naam Kis Ka Tha. Whose new greeting was there in your letter? Whose name it was if it was not of my challenger? वो क़त्ल करके मुझे हर किसी से पूछते हैं, ये काम किसने किया है ये क...