सीधे मुख्य सामग्री पर जाएं

Hum Aah Bhi Bharte Hain To Ho Jaate Hain Badnaam



हम आह भी भरते हैं तो हो जाते हैं बदनाम। (Hum Aah Bhi Bharte Hain To Ho Jaate Hain Badnaam) - Akbar Allahabadi



The last sher (couplet) of this Ghazal by Akbar Allahabadi is very famous and often quoted in movies and routine conversations. This ghazal is a display of love and lament. He said that mere meeting eyes with her sparkle many emotions in him. He further praises her beloved and prays to god to keep away from love. In the last stanza he explains his pain that even her huge crimes get unnoticed (like leaving her lovers to die) while his mere sigh of love defamed him. I have tried to translate it and hope that you will like it.















ग़म्ज़ा नहीं होता की इशारा नहीं होता,


आँख उनसे जो मिलती है तो क्या-क्या नहीं होता।


Gamza Nahin Hota Ki Ishara Nahin Hota,


Aankh Unse Jo Milti Hai To Kya-Kya Nahin Hota.






Not only secret hints and coquetry glance,


meeting eyes with her creates multiple instance.






जलवा न हो मानी का तो सूरत का असर क्या,


बुलबुल गुल-ए-तस्वीर का शैदा नहीं होता। 


Jalwa Na Ho Mani Ka To Surat Ka Asar Kya,


Bulbul Gul-e-Tasveer Ka Shaida Nahin Hota.






If splendor is meaningless face has no effect,


a nightingale to the portrait of a flower is not attached.






अल्लाह बचाए मरज़-ए-इश्क़ से दिल को,


सुनते हैं कि ये आरिज़ा अच्छा नहीं होता। 


Allah Bachai Marz-e-Ishq Se Dil Ko,


Sunte Hain Ki Ye Aariza Achcha Nahin Hota.






God save the heart from love's ailment,


I have heard that this disease is not correct.


 



तस्बीह तिरे चेहरे को क्या दूँ गुल-ए-तर से,


होता है शगुफ्ता मगर इतना नहीं होता। 


Tasbih Tire Chehre Ko Kya Dun Gul-e-Tar Se,


Hota Hai Shagufta Magar Itna Nahin Hota.






How I compare your face with a moist flower,


It is cheerful but not of that much power.






मैं नज़अ में हूँ आएं तो एहसान है उनका,


लेकिन ये समझ लें कि तमाशा नहीं होता।


Mein Naaza Mein Hun Aayein To Ehsaan Hai Unka,


Lekin Ye Samajh Lein Ki Tamasha Nahin Hota.






I am on death-bed,it's her kindness if she wish to come,


but she must understand it's not an exhibition to welcome.






हम आह भी करते हैं तो हो जाते हैं बदनाम,


वो क़त्ल भी करते हैं तो चर्चा नहीं होता।  


Hum Aah Bhi Karte Hain To Ho Jaate Hain Badnaam,


Wo Katl Bhi Karte Hain To Charcha Nahin Hota.






My mere sighs defame me,my reputation get crushed


while even her murder was not debated and discussed.



इस ब्लॉग से लोकप्रिय पोस्ट

भक्ति स्टेटस हिंदी में - captions in Hindi | सूविचार हिंदी

भक्ति शायरी  *⛳हमसे उम्मीद मत रखना की हम कुछ और लिखेंगे..🤕,* हम कट्टर हिन्दू हैं साहब💫जब भी लिखेंगे 📝जय श्री राम लिखेंगे..😇🙏🏻!!* *⚜️"किसी की पहचान की जरूरत नहीं हमें,...😇🙏🏻* *⚜️"लोग हमारा चेहरा देखकर💫 ही जय श्री राम बोल देते हैं..😍🚩!!* * *⛳जय श्री राम🙏🏻🚩* *⚜️"माला से 🌸मोती तुम तोडा ना करो, धर्म से मुहँ तुम मोड़ा ना करो,...😏* *⚜️"बहुत कीमती है (जय श्री राम )का नाम,जय श्री राम बोलना कभी छोड़ा ना करो..😇🙏🏻🚩!!* * *जय जय श्री राम🚩* *🌄भोर सुहानी🌄* *रिश्ते अंकुरित होते हैं प्रेम से.!* **जिन्दा रहते हैं संवाद से.!* *महसूस होते हैं संवेदनाओं से.!* **जिए जाते हैं दिल से.!* *मुरझा जाते हैं गलतफहमियों से.!* **और* *बिखर जाते हैं अहंकार से.!* *🙏 मंगलमय प्रभात 🙏* 😘प्यारे कान्हा...!! तुम्हारी 📸तस्वीर            खींची थी मैंने, अब तुम्हारी 📸तस्वीर            खींचती है मुझे...!! 🙏🏼 जय श्रीकृष्णा 🙏🏼 🔔♥️🔱♥️🔔     ॐ     नमः शिवाय     श्री महाकाल भस्मारती श्रृंगार दर्शन  ...

Motivation shayari photo - in Hindi

 

Motivation shayari photo

 

Facebook Vip Account Stylish Bio || Facebook Stylish Bio 2023

Facebook Vip Account Stylish Bio || Facebook Stylish Bio 2023 Guys if you are looking for a stylish facebook bio or vip facebook account bio you should follow this post to the end because here you will find all the stylish fb bio you can download and paste them into facebook bio. Facebook users usually like to write Stylish bio on their facebook Vip profiles, which is why here we have shared the best Stylish bio collection for Facebook 2023. This All-attractive bio with Stylish style is specially designed for your great demand.  Here you will find many stylish bio to add to your Facebook New Bio. All you have to do is select your favorite bio from here and copy it, then paste it into the Fancy facebook bio sectio Friends, you have got many Facebook vip stylish bio here. If you want to make the vip bio more stylish then for this you can use Stylish font generator and change the text of bio to stylish fornt. ╔🔵╗◢◣╔🟣╗ ❤️🧡🖤💙💜🤎 ╚🟢╝◥◤╚🔴╝ ♦️🖤♦️ ♦️🖤♦️ 🌹 ♦️🖤♦️ ♦️🖤♦️ ╔🔵╗◢◣╔🟣╗...