सीधे मुख्य सामग्री पर जाएं

Benaam Sa Ye Dard Thahar Kyun Nahin Jaata



बेनाम सा ये दर्द ठहर क्यों नहीं जाता ? - Benaam Sa Ye Dard Theher Kyun Nahin Jaata (Why Doesn't This Unnamed Pain Stay) - Nida Fazli







'चले गए हो दूर बहुत दूर यहाँ से,


इन खुशबुओं से तेरी मौजूदगी महसूस करेंगे' - सिफ़र 







Chale Gaye Ho Door Bahut Door Yahan Se, 


In Khushbuon Se Teri Maujudgi Mehsoos Karenge. - Cifar









Nida Fazli breathed his last on 8th February 2016. This post which is translation of his ghazal ' Benaam Se Ye Dard Theher Kyun Nahin Jata' is a tribute to him. He was among the last of Urdu ghazal masters one who used the colloquial language in his works to convey the messages easily understandable even to common man. His sudden death with cardiac arrest is a great loss of Urdu literature and Bollywood song writing. He used to see the world with an humanitarian eye a trait which was visible in his works. In Hindi film industry , the song written by him like Hosh Walon Ko Khabar Kya, Aa Bhi Jaa, Ae Subah Aa Bhi Jaa, etc were both meaningful and melodious. Now we have his works which have immortalized him among song and ghazal lovers. I hope you all will like my efforts in translating this ghazal.










बेनाम सा ये दर्द ठहर क्यों नहीं जाता,


जो बीत गया है वो गुज़र क्यों नहीं जाता। 


Benaam Se Ye Dard Theher Kyun Nahin Jaata,


Jo Beet Gaya Hai Woh Guzar Kyun Nahin Jaata.





Why doesn't this unnamed pain stay?


Why that has happened, pass away?





सब कुछ तो है क्या ढूंढती रहती हैं निगाहें,


क्या बात है में वक़्त पे घर क्यों नहीं जाता। 


Sab Kuch To Hai Kya Dhundhti Rehti Hain Nigahein,


Kya Baat Hai Mein Waqt Pe Ghar Kyun Nahin Jaata.






What my eyes searching when I have everything?


What's the reason on time at home I am not going?






वो एक ही चेहरा तो नहीं सारे जहाँ में,


जो दूर है वो दिल से उतर क्यों नहीं जाता। 


Wo Ek Hi Chehra To Nahin Saare Jahan Mein,


Jo Door Hai Wo Dil Se Utar Kyun Nahin Jaata.






That face in the world is not the only part, 


Why doesn't the one who is far leave my heart?






मैं अपनी ही उलझी हुई राहों का तमाशा,


जाते हैं जिधर सब में उधर क्यों नहीं जाता। 


Mein Apni Hi Uljhi Hui Raho Ka Tamasha,


Jate Hain Jahan Sab Mein Udhar Kyun Nahin Jaata.






I am spectacle of my own confused ways,


Why doesn't I go there where everyone goes,






वो ख्वाब जो बरसों से न चेहरा न बदन है,


वो ख्वाब हवाओं में बिखर क्यों नहीं जाता। 


Wo Khwab Jo Barson Se Na Chehra Na Badan Hai,


Wo Khwab Hawaon Mein Bikhar Kyun Nahin Jaata.






The dream which is neither a face nor a body for years,


Why that dream doesn't shatter in winds?












Coincidentally Nida Fazli died on the day his friend Jagjit Singh was born. Here is the video of this ghazal in Jagjit Singh's voice.









इस ब्लॉग से लोकप्रिय पोस्ट

भक्ति स्टेटस हिंदी में - captions in Hindi | सूविचार हिंदी

भक्ति शायरी  *⛳हमसे उम्मीद मत रखना की हम कुछ और लिखेंगे..🤕,* हम कट्टर हिन्दू हैं साहब💫जब भी लिखेंगे 📝जय श्री राम लिखेंगे..😇🙏🏻!!* *⚜️"किसी की पहचान की जरूरत नहीं हमें,...😇🙏🏻* *⚜️"लोग हमारा चेहरा देखकर💫 ही जय श्री राम बोल देते हैं..😍🚩!!* * *⛳जय श्री राम🙏🏻🚩* *⚜️"माला से 🌸मोती तुम तोडा ना करो, धर्म से मुहँ तुम मोड़ा ना करो,...😏* *⚜️"बहुत कीमती है (जय श्री राम )का नाम,जय श्री राम बोलना कभी छोड़ा ना करो..😇🙏🏻🚩!!* * *जय जय श्री राम🚩* *🌄भोर सुहानी🌄* *रिश्ते अंकुरित होते हैं प्रेम से.!* **जिन्दा रहते हैं संवाद से.!* *महसूस होते हैं संवेदनाओं से.!* **जिए जाते हैं दिल से.!* *मुरझा जाते हैं गलतफहमियों से.!* **और* *बिखर जाते हैं अहंकार से.!* *🙏 मंगलमय प्रभात 🙏* 😘प्यारे कान्हा...!! तुम्हारी 📸तस्वीर            खींची थी मैंने, अब तुम्हारी 📸तस्वीर            खींचती है मुझे...!! 🙏🏼 जय श्रीकृष्णा 🙏🏼 🔔♥️🔱♥️🔔     ॐ     नमः शिवाय     श्री महाकाल भस्मारती श्रृंगार दर्शन  ...

Motivation shayari photo - in Hindi

 

Motivation shayari photo

 

Facebook Vip Account Stylish Bio || Facebook Stylish Bio 2023

Facebook Vip Account Stylish Bio || Facebook Stylish Bio 2023 Guys if you are looking for a stylish facebook bio or vip facebook account bio you should follow this post to the end because here you will find all the stylish fb bio you can download and paste them into facebook bio. Facebook users usually like to write Stylish bio on their facebook Vip profiles, which is why here we have shared the best Stylish bio collection for Facebook 2023. This All-attractive bio with Stylish style is specially designed for your great demand.  Here you will find many stylish bio to add to your Facebook New Bio. All you have to do is select your favorite bio from here and copy it, then paste it into the Fancy facebook bio sectio Friends, you have got many Facebook vip stylish bio here. If you want to make the vip bio more stylish then for this you can use Stylish font generator and change the text of bio to stylish fornt. ╔🔵╗◢◣╔🟣╗ ❤️🧡🖤💙💜🤎 ╚🟢╝◥◤╚🔴╝ ♦️🖤♦️ ♦️🖤♦️ 🌹 ♦️🖤♦️ ♦️🖤♦️ ╔🔵╗◢◣╔🟣╗...